PortableApps の日本語化

Top > 書庫３ > PortableApps の日本語化
Updated : 2008/09/11  
PortableApps Vauncer view
Portale Apps のメニュー画面

■ PortableApps を日本語化する
PortableApps を利用することで、ソフトウェアをUSBメモリーに入れて携帯し外出先のパソコンで利用できます。
2008年6月の時点で PortableApps の公式日本語対応版はありませんが、できるだけWindows版を日本語化する手順を説明します。ここで は WindowsXP のパソコンからUSBメモリーにインストールする手順を説明します。Vista では未検証です。

●日本語使用できたソフトウェア
日本語化アプリケーションメモ
○　Open Office Org （オープンオフィスオルグ）表計算、ワープロ、ほかオ フィスソフト
○　ClamWin （クラムウィン）フリーのウィルス対策ソフト
　○※１　GIMP 　（ギンプ）レタッチ＆ドローソフト
○　Firefox　 （ファイアーフォックス）ブラウザー
○　Thunderbird 　（サンダーバード）メールソフト
○　Sunbird　（サ ンバード）スケジュール管理ソフト
　△※2　Smatra PDF Portable （スマトラPDF ポータブル）PDFファイル表示ソフト
　○※2　Virtual Magnifying Glass（バーチュアルマグネフィグラス）デスクトップ拡大鏡ソフト
○　KeepPass Portable　（キープパス）パスワード管理ソフト
　※ １ デフォルトで日本語版
　※２　画面表示は英語だか日本語で使用可能

■ インデックス
  1. 用意するもの
  2. PortableApps のインストール 
  3. 基本的な使い方 
  4. オープンオフィスの日本語化  
  5. ク ラムウィンの日本語化
  6. ファ イアーフォックスの日本語化 
  7. サンダーバードの日本語化 
  8. サンバードの日本語化 
  9. キーパスの日本語化 
  10. グロッサリー *** 工事中 ***

 用意するもの

　■ パソコンと USBメモリー
  1. イ ンターネット接続できる WindowsXP のパソコン
  2. USBメモリー 容量５１２MB以上の製品 （１GB以上を推奨）
USBフラッシュメモリーの１GBを推奨します。

　■ USBメモリーを FAT32 フォーマットでフォーマットする

USBメモリーをパソコンにさしてフォーマットするFAT32 フォーマットに設定してふぉマットする


 PortableApps のインストール

　■ PortableApps のソフトウェアを公式サイトからダウンロード

PortableApps.COM
http://portableapps.com/download
Suite Standerd をクリックしてダウンロードするSuite Standard をダウンロードする


  ３種類のバリエーションから選択する
Suite Standard  521MB 以上を推奨
標準ソフトをすべて含む仕様。
Suite Lite  256MB 以上を推奨
Suite Standard のうち Open Office を含まず。
Platform Only
Suite Standard のメニューだけ。

　■ USBメモリーにインストールする

１、 ダウンロードした Suite Standard のファイルをWクリックしてインストールを実行する
ダウンロードしたセットアップファイルをWクリックして起動する。
W クリックする		インストール先ドライブをUSBメモリーに設定して [Next] をクリックする。
　
■ 画面右側の [Option] メニューで「日本語化」と「大きいフォント」を設定する

[Option] --> [language] --> [japanese] に設定する。[オプション]--> [大きなフォント] に設定する
メニュー右側が日本語のフォントで表示されれば成功です。
メニュー右側が日本語で表示されれば終了。

 基 本的な使い方

　■ ソフトウェアをメニューから起動する

左 メニューのソフトウェア名をWクリックする
オープンソースオフィスの「ライト」を起草するには左メニューにある名前をWクリックする。

　■ USBメモリーをパソコンからはずす

● USBメモリーをパソコンからはずす●USBメモリー内のファイ ルをさがす
USBドライブをはずす時にクリックするボタンエクスプローラでUSBメモリー内をさがす。


　■ USBメモリー内のデータについて

● データフォルダーを開く● ファイルエクスプローラでさがす
ドキュメントフォルダーを開く
エクスプローラでUSBメモリー内をさがす


　■ ファイル構造図

PortablePpps をインストールしたUSBメモリーのフォルダー図
●USBメモリーのトップフォルダー●ファイル構成図
USBメモリーのトップフォルダーの中身Portable Apps のエクスプローラで見たファイル構成図
　 フォルダー Document は、XPのマイドキュメントとほぼ同じ構成になっている。


　オープンオフィスの日本語化

　■ Open Office Org の日本語化パックをインストール

「オープンオフィス」のバージョン(2.4.0)に適合した日本語化パック(2.4.1)をダウンロードする。

日本語化パック入手先 Open OfficeOrg 2.4.1-Japanese
http://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/localized/ja/2.4.1/
Open Office Org 2.4.0 の日本語化パックをダウンロードする。

　■ 日本語化パッケージのインストール

ダ ウンロードしたファイル Ooo_２４０用日本語化言語パックをWクリックしてインストールを実行する。
実行して最初に解凍用ワークフォル ダーを聞いてくるのでUSBメモリー以外のどこか(例えばマイドキュメント)を設定する
日本語化のためのワークフォルダーを設定する(デフォルト値でもよい)

そのあとのステップでインストール先を聞いてくるの でUSBメモリーの以下のフォルダーに設定する。
インストール先：  [USBメモリードライブ]\PortableApps\OpenOfficePortable\App\openoffice
USBメモリのOooのフォルダーにインストール先を指定する

PortableApps のメニューから Orpen Office Org のどれか１つソフトを起動し、日本語化を確認する
● ワープロの Write をクリックして起動する●ライセンス合 意ウィザードが日本語で出れば日本語化は成功
Ooo のライセンス条項合意の画面が日本語で表示されれば日本語化は成功。そのまま合意ウィザードを完了すれば日本語で使用可能になる。
日本語化された画面が表示されれば成功

Calc や Impress など同時に日本語されるので、起動して確認する。
日 本語化できない場合は、バージョンが間違っていたり、インストール先フォルダーの設定を確認してください。


　クラムウィンの日本語化

　■ ウィルス対策ソフト ClamWin の日本語化版をダウンロードする

ClamWin の日本語版のダウンロード先
http://members.at.infoseek.co.jp/taihendayo/
ClamWin の日本語版パッケージをダウンロードする。
　ダウンロードしたファイルは ClamWinPortable-0.88.7.zip (11.1MB)

　■ 日本語版 ClamWin を 英語版 ClamWin に上書きコピーする

１、ダウンロードした日本語版ファイルを解凍する。

２、 解凍したフォルダーの中身を、すべて [USBメモリーのドライブ]\PortableApps\ClamWinPortable に上書きコピーする。
日本語版 ClamWin を丸ごと 英語版Clamwin に上書きコピーする。

３、PortableApps から ClamWin を起動後、日本語表示に変われば成功です。
ClamWin を PortableApps から起動する。メッセージが日本語表示になっていれば、そのまま定義ファイルのダウンロードを続行してください。

４、 「ウィルス定義データベース」のダウンロードが正常に終了できれば日本語化は完了


　ファイアーフォックスの日本語化

　■ ブラウザー Firefox の日本語化版をダウンロードする

Firefox の日本語版のダウンロード先
http://members.at.infoseek.co.jp/taihendayo/
ClamWin の日本語版パッケージをダウンロードする。
　ダウンロードしたファイ ルは FirefoxPortable-2.0.0.3.zip (12.759MB) 

　■ 日本語版 Firefox を 英語版 Firefox に上書きコピーする

１、 ダウンロードした日本語版ファイルを解凍する。

２、解凍したフォルダーの中身を、すべて [USBメモリーのドライブ]\PortableApps\FirefoxPortable に上書きコピーする。
日本語版 Firefox を英語版Firefox に上書きコピーする。

３、PortableApps から Firefox を起動後、日本語表示に変われば成功です。
PortableApps から Firefox を起動する。Firefox が起動して日本語表示に変わっていれば成功です。
日本語化された画面が表示されれば成功


　サンダーバードの日本語化

　■ メールソフト Thunderbird の日本語化版をダウンロードする

Thunderbird の日本語版のダウンロード先
http://members.at.infoseek.co.jp/taihendayo/
ClamWin の日本語版パッケージをダウンロードする。
　ダウンロードしたファイ ルは ThunderbirdPortable-1.5.0.10.zip (15.215MB)

　■ 日本語版 Thunderbird  を 英語版 Thunderbird に上書きコピーする

１、ダウンロードした日本語版ファイルを解凍する。

２、 解凍したフォルダーの中身を、すべて [USBメモ リーのドライブ]\PortableApps\ThunderbirdPortable に上書きコピーする。
日本語版thunderbird を英語版 Thuderbird に上書きコピーする。

３、PortableApps から Thundebird を起動後、日本語表示に変われば成功です。
PortableApps から Thunderbird を起動する起動した Thunderbird が日本語表示に変わっていれば成功です。
　　日本語化された画面が表示されれば成功


　サ ンバードの日本語化

　■ 予定表ソフト Sunbird の日本語化版をダウンロードする

Sunbird の日本語版のダウンロード先
http://members.at.infoseek.co.jp/taihendayo/
ClamWin の日本語版パッケージをダウンロードする。
　ダウンロードしたファイルは KeePassPortable-1.07.zip (1.005KB) 

　■ 日本語版 Sunbird を 英語版Sunbird に上書きコピーする

１、ダウンロードした日本語版ファイルを解凍する。

２、 解凍したフォルダーの中身を、すべて [USBメモリーのドライブ]\PortableApps\SunbirdPortable に上書きコピーする。
日本語Sunbird を英語版Sunbird に上書きコピーする。

３、PortableApps から Thundebird を起動する
PortableApps から Sunbird を起動する。Sunbird が日本語表示で起動すれば成功です。
日本語化された画面が表示されれば成功


　キー パスの日本語化

　■ パスワード管理ソフト KeePass の日本語化版をダウンロードする

KeePass の日本語版のダウンロード先
http://members.at.infoseek.co.jp/taihendayo/
ClamWin の日本語版パッケージをダウンロードする。
ダウンロードしたファイル は FirefoxPortable-2.0.0.3.zip (12.759MB) 。

　■ 日本語版 KeePass を 英語版 KeePass に上書きコピーする

１、ダウンロードした日本語版ファイルを解凍する。

２、 解凍したフォルダーの中身を、すべて [USBメモリーのドライブ]\PortableApps\KeePassPortable に上書きコピーする。
日本語版Keepass を英語版Keepass に上書きコピーする。

３、PortableApps から KeePass を起動する
PortabkeApps から KeePass を起動する英語版のKeePass が起動する。
日本語化された画面が表示されれば成功

４、 メニューバーから View --> Change Language をクリックする
View --> Language --> japanese をクリックする。
５、Japanese の最新バージョンを設定する
Japanese を設定する

６、KeePass 再起動して日本語表示に変わっていれば成功
KeePass が日本語表示に変わっていれば成功です。
 
以上


　グ ロッサリー

　■ リンク
PortableApps.COM 公式サイト
http://portableapps.com/

PortableApps 日本語化支援サイト
http://members.at.infoseek.co.jp/taihendayo/

PortableApps のアプリケーション紹介サイト
http://portableapps.com/apps

  ■ USBメモリーの性能について


工 事中



も どる　　Top > 書庫３ > PortableApps の日本語化